Holokaust radykalnie zmienił zasady komunikacji, a osoby mówiące w jidysz ze szczególnym zacięciem dokumentowały przemiany własnego języka w czasie wojny. Wobec niemożności opisania przedwojennym językiem doświadczenia uwięzienia, śmierci i dehumanizacji zaczęły tworzyć lub na nowo definiować tysiące słów i wyrażeń w jidysz, aby oddać swoją nową rzeczywistość.
Autor: A. Toffler
Pisząc o nich w dziennikach, słownikach, pieśniach ulicznych i esejach, wschodnio-europejscy Żydzi przekształcali nowe słowa w nośniki zbiorowej pamięci i refleksji etycznej. Ten wykład będzie poświęcony historii kilku terminów jidysz z okresu Holokaustu i ich kontekstowi, a także temu, co mogą one powiedzieć o związkach między prawem, językiem i oporem.
Informacje o dostępności wykładu
Sala konferencyjna A
- Brak progów i barier architektonicznych.
- Dostęp schodami lub windą. Schody oznaczone kontrastowo; uchwyty z opisami w alfabecie Braille’a.
- Stanowiskowa pętla indukcyjna.
- Na poziomie 0 (dostęp windą): możliwość bezpłatnego wypożyczenia słuchawek wygłuszających.
- Na poziomie 0 (dostęp windą): toaleta dostępna, z systemem przywoławczym i przewijakiem; oznaczenia wypukłe i w alfabecie Braille’a.
Hannah Pollin-Galay jest dyrektorką Instytutu Badań nad Holokaustem, Ludobójstwem i Pamięcią na Uniwersytecie Massachusetts w Amherst, gdzie także prowadzi zajęcia z historii i studiów żydowskich. Jej badania dotyczą doświadczeń Żydów Europy Wschodniej w czasie Holokaustu, ze szczególnym uwzględnieniem twórczości kulturowej, relacji międzyetnicznych oraz tożsamości językowej.
Jest autorką książek "Ecologies of Witnessing: Language, Place and Holocaust Testimony" (Yale University Press, 2018) oraz "Occupied Words: What the Holocaust Did to Yiddish" (UPenn Press, 2024), która zdobyła w 2024 roku National Jewish Book Award oraz w 2025 roku Jordan Schnitzer Book Award. Jej artykuły ukazywały się w czasopismach naukowych, takich jak "Jewish Quarterly Review" i "Holocaust and Genocide Studies", a także w popularnych tytułach, takich jak "The Nation", "Boston Review" i "In Geveb". Przed objęciem stanowiska na Uniwersytecie Massachusetts Pollin-Galay przez siedem lat wykładała na Uniwersytecie w Tel Awiwie, gdzie kierowała Instytutem Jidysz im. Jony Goldricha.
Wykład odbywa się w ramach Global Education Outreach Program.
Wykład odbywa się dzięki wsparciu Taube Philanthropies, William K. Bowes, Jr. Foundation, Libitzky Family Foundation i Stowarzyszenia Żydowski Instytut Historyczny.
Co Holokaust zrobił jidysz
godz. 18:30-20:00
01.06.2026 - 01.06.2026
Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
Wykład w języku angielskim z symultanicznym tłumaczeniem na polski
Wstęp wolny
