Nauka

„Córka Mendla. Wspomnienia”

fot. Muzeum Historii Żydów Polskich

Tytuł oryginalny: Mendel's Daughter. A Memoir

Autor: Martin Lemelman

Rysunek: Martin Lemelman

Tłumaczenie: Wojciech Szot

Liczba stron: 240

Wydawca: Wydawnictwo Komiksowe, Warszawa 2013

Patron wydania: Muzeum Historii Żydów Polskich

W 1989 r. Martin Lemelman nagrał opowieść swojej matki, Gusty, o jej dzieciństwie w Polsce w latach trzydziestych i ucieczce przed nazistowskimi prześladowaniami. Córka Mendla jest komiksową transkrypcją wstrząsającego świadectwa jego matki, przywracającą jej opowieść do życia za pomocą czarno-białych rysunków splecionych z reprodukcjami zdjęć, dokumentów. Rezultat tych zabiegów oryginalnie, autentycznie i poruszająco mówi o nadziei i przetrwaniu w czasach rozpaczy.

Córka Mendla jest opowieścią indywidualną, skupioną na głównej bohaterce oraz jej najbliższej rodzinie. Jest też świadectwem. Jest dziełem polifonicznym – opowieść Gusty Lemelman nagrano dla celów prywatnych, została spisana i zilustrowana przez jej syna, Martina, dopiero po jej śmierci. Dwie warstwy – opowieść Gusty i jej transkrypcja zarówno literacka, jak i ikonograficzna – powodują, że nie można Córki Mendla traktować jako komiksu autobiograficznego, a plastyczno-narracyjną interpretację, opartą o fakty historyczne czy wynikające z jej opowiadania, a także istniejące fotografie i dokumenty rodziny Gusty Lemelman.

05.05.2013