Ogłoszenie
23.11.2016

Oferta pracy: Specjalistka/Specjalista ds. Tłumaczeń i Redakcji

zdjęcie ilustracyjne
Fot. Muzeum Historii Żydów Polskich

Muzeum Historii Żydów Polskich jest nowoczesnym centrum edukacji i kultury o międzynarodowym zasięgu. Naszą misją jest przywracanie pamięci o tysiącletniej historii polskich Żydów i kształtowanie wzajemnego zrozumienia i szacunku wśród Polaków i Żydów, społeczeństw Europy i świata. W  ramach Projektu  „Żydowskie Dziedzictwo Kulturowe”  finansowanego z funduszy norweskich i EOG  poszukujemy do naszego zespołu osobę na stanowisko:

Specjalistka/Specjalista ds. Tłumaczeń i Redakcji


Projekt "Żydowskie Dziedzictwo Kulturowe" komponent "Sąsiedzi – świadkowie. Przedmioty, ludzie, opowieści."

Miejsce pracy: Warszawa
Nr referencyjny: DPO/STR 

Opis stanowiska Specjalistka/Specjalista ds. Tłumaczeń i Redakcji


Podstawowe obowiązki:

  • redakcja merytoryczna, weryfikacja i akceptacja opracowań historiograficznych zamieszczanych na portalu Wirtualny Sztetl za pomocą panelu redaktorskiego systemu CMS;
  • współuczestnictwo w tworzeniu planu wydawniczego portalu Wirtualny Sztetl;
  • ocena merytoryczna pod kątem poprawności historycznej tekstów autorskich nadsyłanych lub zamawianych na potrzeby portalu Wirtualny Sztetl;
  • kwerendy źródłowe na potrzeby portalu w źródłach jidysz i/lub hebrajskich;
  • współpraca z zespołem tłumaczy, w tym rozwój merytoryczny angielskiej wersji portalu;
  • reprezentowanie portalu Wirtualny Sztetl w kontaktach zewnętrznych.

Wymagania:

  • wykształcenie wyższe  humanistyczne, mile widziana historia w tym specjalizacja judaistyka;
  • dobra znajomość języka angielskiego;
  • dobra znajomość języka hebrajskiego lub  jidysz;
  • umiejętność redakcji merytorycznej i korekty tekstów historycznych;
  • doświadczenie autorskie potwierdzone co najmniej jedną publikacją naukową/popularnonaukową;
  • bardzo dobra obsługa pakietu Ms Office
  • praktyczna umiejętność  obsługi  systemów CMS.

Mile widziane:

  • biegła znajomość języka niemieckiego lub języka rosyjskiego;
  • tytuł doktora nauk humanistycznych będzie dodatkowym atutem.

Oferujemy:

  • umowę o pracę  na czas trwania projektu tj. do dnia 30.04.2017;
  • udział w ciekawym projekcie;
  • pracę w zaangażowanym i zmotywowanym zespole;
  • możliwość rozwoju zawodowego.


CV prosimy przesyłać na adres: rekrutacja@polin.pl do dnia 28.11.2016. W tytule wiadomości proszę podać nr referencyjny: DPO/STR. Informujemy, że z wybranymi na podstawie otrzymanych aplikacji kandydatami/kandydatkami skontaktujemy się do dnia 30.11.2016.

Prosimy o umieszczenie w zgłoszeniach klauzuli: "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Muzeum Historii Żydów Polskich dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesów rekrutacyjnych, prowadzonych zarówno obecnie, jak też w przyszłości, zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997r. o ochronie danych osobowych (tj. Dz.U. z 2015 roku, poz. 2135 z późn. zm.)."