Książka ta, wydana pierwotnie w 1966 roku w Tel Awiwie w językach hebrajskim i jidysz, jest jednym z ponad tysiąca dzieł tworzonych przez żydowskie ziomkostwa na całym świecie, aby upamiętnić losy miejscowości zniszczonych podczas Zagłady. To niezwykłe świadectwo historyczne zawiera kilkaset tekstów autorstwa kilkudziesięciu osób, które z troską i oddaniem opisały życie rodzinne, religijne, społeczne i kulturalne swoich bliskich oraz całej społeczności żydowskiej Opatowa.

Czytając "Księgę pamięci Opatowa", współcześni odbiorcy i współczesne odbiorczynie mogą poczuć głębokie przywiązanie jej autorów do rodzinnego miasta oraz dumę z wielowiekowego dziedzictwa żydowskiego na tych terenach. Książka stanowi pomnik dla tych, którzy odeszli, a także dla społeczności, której miejsce śmierci i ostatecznego spoczynku często pozostaje nieznane.

Polski przekład tej wyjątkowej publikacji, przygotowany przez Monikę Adamczyk-Garbowską i Andrzeja Trzcińskiego, jest owocem lat pracy badaczy i tłumaczek. Wydanie to pozwala przywrócić pamięć o żydowskim Opatowie oraz jego mieszkańcach współczesnym czytelnikom oraz czytelniczkom. Wnosi także istotny wkład w zachowanie dziedzictwa i pamięci o społecznościach, które na zawsze zmieniła Zagłada.

Zapraszamy do zapoznania się z tą poruszającą i bogatą w treść publikacją, która poszerza wiedzę o polsko-żydowskiej historii i pozwala na głębsze zrozumienie naszego wspólnego dziedzictwa.

Opracowanie: Monika Adamczyk-Garbowska, Andrzej Trzciński

Tłumaczenie: Magdalena Siek, Magdalena Sommer, Monika Adamczyk-Garbowska

Książkę można zakupić w naszym muzealnym sklepie internetowym.

• Kup ksiażkę "Opatów, czyli Apt..."