Język może być narzędziem komunikacji, śladem po minionych pokoleniach, przestrzenią spotkania albo ciszą, która mówi najwięcej. Podczas finisażu wystawy "Moc słów. O językach żydowskich" będziemy doświadczać tej wielowymiarowości w praktyce: poprzez kuratorską opowieść Tamary Sztymy, choreograficzne działania w przestrzeni wystawy, pokaz "Dybuka" z muzyką na żywo i rodzinne zwiedzanie. To ostatnia szansa, by zobaczyć wystawę czasową, która będzie otwarta tylko do 8 czerwca 2026 roku.

Jaki jest program finisażu wystawy "Moc słów. O językach żydowskich"?

Oprowadzanie kuratorskie z Tamarą Sztymą z tłumaczeniem na PJM

• 6 czerwca 2026 (sobota), godz. 12:00–13:30
• Wystawa czasowa
• Kup bilet
• Bilety: normalny 35 zł, ulgowy 25 zł
• Oprowadzanie będzie tłumaczone na polski język migowy

Zapraszamy na oprowadzanie kuratorskie po wystawie "Moc słów. O językach żydowskich". Kuratorka wystawy, Tamara Sztyma przeprowadzi nas przez narrację wystawy, opowie o jej koncepcji, a także obiektach i historiach związanych z językami żydowskimi. Podczas oprowadzania będzie można usłyszeć o kulisach powstawania wystawy, kontekstach językowych i kulturowych poszczególnych eksponatów oraz porozmawiać z jej twórczynią.

Ruch słów – interwencje choreograficzne w przestrzeni wystawy

• 6 czerwca 2026 (sobota), godz. 16:00, 17:00, 18:00, 19:30
• Wystawa czasowa
• Wstęp bezpłatny
• 16:00, pobierz bilet
• 17:00, pobierz bilet
• 18:00, pobierz bilet
• 19:30, pobierz bilet

Interwencje choreograficzne w przestrzeni wystawy "Moc słów" stanowią zaproszenie do wielozmysłowego doświadczenia, w którym ruch staje się narzędziem poznawania języka. Oprowadzanie przygotowane przez Weronikę Pelczyńską i Aleksandrę Janus.

Każda z interwencji potrwa około 30 minut, po upływie których publiczność będzie miała możliwość odkrywać wystawę samodzielnie.

Koncert ambientowy Olgi Anny Markowskiej do filmu "Dybuk" z 1937 roku

• 6 czerwca 2026 (sobota), godz. 19:00–21:30
• Audytorium
• Kup bilet
• Bilety: normalny 25 zł, ulgowy 15 zł

Jeden z pionierskich filmów jidysz, "Dybuk" z 1937 roku, zostanie zaprezentowany z nową, ambientową muzyką wykonywaną na żywo. Projekt realizowany jest w partnerstwie z Festiwalem Up To Date z Białegostoku, łącząc dziedzictwo kulturowe z nowoczesnymi formami ekspresji dźwiękowej.

"Literkowy zawrót głowy" – gra na wystawie czasowej

• 6–7 czerwca 2026 (sobota–niedziela), godz. otwarcia wystawy czasowej
• Wystawa czasowa
• Wstęp bezpłatny, bez konieczności rezerwacji miejsc
• Dla kogo: dla rodzin z dziećmi w wieku 5–10 lat
• Języki: PL oraz UKR, ENG, BEL
• Nagrody: do odbioru w kasach muzeum po zakończeniu gry

Zapraszamy na wyjątkowe rodzinne zwiedzanie wystawy czasowej "Moc słów. O językach żydowskich". Przygotowaliśmy dla Was grę "Literkowy zawrót głowy". W kasach możecie pobrać karty do gry oraz na wystawie wypożyczyć plecaki, w których znajdziecie różne przedmioty urozmaicające zwiedzanie. Dzięki grze poznacie sekrety alfabetu hebrajskiego, będziecie tropić różne stwory na kartach starych ksiąg, a także dowiecie się, skąd pochodzi słowo "git"! Na zakończenie odbierzecie upominki z kas.

"Moc słów. O językach żydowskich" – spacer w języku białoruskim po wystawie czasowej

• 7 czerwca 2026 (niedziela), godz. 14:00–15:00
• Wydarzenie bezpłatne, obowiązują zapisy: [email protected]

Podczas oprowadzania odkryjemy, jak na przestrzeni stuleci rozwijały się języki żydowskie – od starożytnego hebrajskiego, przez jidysz i ladino, po mniej znane odmiany judeo-arabskie czy judeo-perskie. Porozmawiamy o tym, jak język wpływał na życie codzienne, religię, literaturę i twórczość artystyczną, a także o tym, jak słowa stawały się nośnikami pamięci, humoru, mądrości i doświadczeń wielu pokoleń.

"Moc słów. O językach żydowskich" – spacer w języku ukraińskim po wystawie czasowej

• 7 czerwca 2026 (niedziela), godz. 14:15–15:15
• Wydarzenie bezpłatne, obowiązują zapisy: [email protected]

Zapraszamy na oprowadzanie w języku ukraińskim, podczas którego odkryjemy, jak na przestrzeni stuleci rozwijały się języki żydowskie – od starożytnego hebrajskiego, przez jidysz i ladino, po mniej znane odmiany judeo-arabskie czy judeo-perskie. Porozmawiamy o tym, jak język wpływał na życie codzienne, religię, literaturę i twórczość artystyczną, a także o tym, jak słowa stawały się nośnikami pamięci, humoru, mądrości i doświadczeń wielu pokoleń.

"Słowa, które tworzą świat" – oprowadzanie przewodnickie

• 7 czerwca 2026 (niedziela), godz. 15:00–16:30
• Wystawa czasowa
• Kup bilet
• Bilety: normalny 35 zł, ulgowy 25 zł

Przed nami podróż w czasie i w przestrzeni, podczas której odkryjemy niezwykłą historię języków żydowskich – od starożytnej hebrajszczyzny, przez jidysz, ladino i judeo-arabski, aż po współczesny odrodzony język hebrajski.

Animacje w Miejscu edukacji rodzinnej "U króla Maciusia" wokół wystawy czasowej

• 6–7 czerwca 2026 (sobota–niedziela), godz. 11:00–13:30; 14:00–18:00
• Miejsce edukacji rodzinnej
• Wstęp bezpłatny, bez konieczności rezerwacji miejsc
• Dla kogo: dla rodzin z dziećmi w wieku 4–10 lat

Zapraszamy na animacje dla rodzin z dziećmi wokół wystawy "Moc słów. O językach żydowskich". Przygotowaliśmy dla Was działania plastyczne wokół alfabetu hebrajskiego. Będziecie mogli wykonać badże z kolorowymi hebrajskimi literami lub pomalować ażurowe litery i stworzyć z nich witraż.