Виставка «Сила слів» — це розповідь про єврейські мови, в центрі якої — іврит — стародавня, священна і сучасна мова. Разом з іншими мовами, якими протягом століть користувалися євреї та єврейки в різних частинах світу, такими як їдиш, ладіно чи юдео-арабська, вона створює своєрідну «територію», на якій розвинулася єврейська культура. Вона характеризується різноманітністю, відкритістю до змін і водночас безперервністю традицій, здатністю до виживання та відродження.

На виставці ми пропонуємо вам дивитися, слухати і писати – зануритися в простір, наповнений літерами, немов витончено витканим орнаментом. Це унікальна нагода відчути силу мови та культуру, яка в ній виражається.

Іврит — більше ніж мова

Нашу розповідь ми починаємо з самого початку – з алфавіту та давньої історії івриту. Хоча пізніше протягом століть вона не використовувалася в повсякденній мові, вона зберігалася головним чином у молитвах, ритуалах, священних текстах. Протягом двох тисяч років вона залишалася живою мовою духовності, носієм традицій та ідентичності.

Святість івриту випливає з глибокого зв'язку з Торою – переданою, згідно з традицією, саме цією мовою. Після руйнування Храму вивчення та коментування тексту було основою безперервності юдаїзму. Містична традиція приписувала гебрейським літерам божественну силу – кабалісти вірили, що вони брали участь в акті створення світу. Гебрейські написи прикрашали синагоги, предмети культу та амулети, а вірші з'являлися в багатьох елементах релігійного простору.

На виставці ми також презентуємо історію "відродження" івриту. У XIX і XX століттях він знову почав використовуватися в світській сфері – спочатку як мова літератури та преси, а потім став мовою повсякденного спілкування в новоствореній єврейській державі.

Єврейська мова — яка саме?

Сьогодні, коли в Польщі ми говоримо про "єврейську мову", найчастіше маємо на увазі іврит або їдиш. Тим часом єврейських мов дуже багато, і це аж ніяк не послаблює культурну спадкоємність, а навпаки – живить її та зміцнює.

Євреї та єврейки, мігруючи та оселяючись у різних частинах світу, створювали мови, що поєднували впливи місцевих мов з елементами івриту – словами, граматичними формами і, перш за все, алфавітом, який використовувався для запису. Так народилися, серед інших, юдео-арабська, юдео-перська, ладіно (юдео-іспанська), юдео-італійська та їдиш – мови, про які ми розповідаємо на виставці.
В результаті цих процесів єврейські громади в минулому були, як правило, багатомовними. У ритуалах використовували іврит, у внутрішньому житті громади – повсякденну єврейську мову, наприклад, їдиш або ладіно, а в практичних контактах з оточенням – місцеву мову або близьку до неї. Це впливало на велику чутливість і самосвідомість єврейської культури в мовних питаннях.

Слова і образи

На виставці "Сила слів" ми представляємо кілька десятків оригінальних предметів, пов'язаних з окремими розділами цієї довгої історії, таких як вавилонська магічна чаша з арамейськими написами (II ст. н. е.), єврейські стели (плити) з грецькими епітафіями (I ст. до н. е.), сефардська сукня для Тори (XVII ст.), багато прикрашені написами парохети, тобто декоративні завіси, що захищають Священну Скриню зі свитками Тори (XVIII ст.), численні амулети (XIX-XX ст.) або ілюстрований молитовник (XIV ст.). Особливими є також репродукції, представлені на виставці, – вони дозволяють зазирнути у світ археологічних пам'яток, рукописів і старовинних друків, а також сучасної єврейської візуальної культури – преси, плакатів, книг.

Важливу частину експозиції становить сучасне мистецтво. Зв'язок слова і зображення та ідея сили слів і літер, які протягом століть були важливими для єврейської візуальності, досі присутні у творчості єврейських художників і художниць. На виставці ми побачимо твори: Мордехая Ардона, Моше Кастела, Моніки Краєвської, Еви Гордон, Гелени Чернек, Марка Подвала. Ми також презентуємо дві роботи, створені спеціально для цієї виставки: інсталяцію Одеда Езера "Розбита мова" та фільм Еллі Понізовської Бергельсон і Анни Елени Торрес "Псевдотериторія", що документує їхній проект з такою ж назвою, показаний на Венеційському бієнале у 2022 році.

Мова має значення

Знайомство з історіями про силу єврейських мов – про їхню різноманітність і безперервність, про прихильність і глибоку повагу до алфавіту – дозволить краще зрозуміти єврейський світ, в якому мова є не тільки засобом комунікації, але й живою тканиною пам'яті та ідентичності.

Виставка також є простором для універсальних роздумів: про те, як мови проникають одна в одну, як впливають одна на одну і змінюються в ритмі міграції, зустрічей і глобальної культури. Це також запрошення поглянути на наше власну мовну спадщину – звідки походить наша мова, як вона розвивається і куди може нас привести.

Організатором виставки "Сила слів" є Музей історії польських євреїв POLIN у співпраці з Єврейським музеєм у Празі.

Кураторка: д-р Тамара Штима.